-
1 потерять интерес
1) General subject: lose interest, recede into the background, tire of (к кому-л.)2) Colloquial: be off, (к кому-л.) go dead on (smb)3) Jargon: run out of gas, turn off4) Makarov: tire of (smb.) (к кому-л.) -
2 томить
(вн.)томить кого-л. в тюрьме — let* smb. languish in prison
томить кого-л. голосом и жаждой — make* smb. suffer hunger and thirst, torment smb. with hunger and thirst
томить кого-л. неизвестностью — keep* smb. in suspense
томить кого-л. расспросами — weary smb., или tire smb. out, with questions
его томит жара — he is exhausted / oppressed by the heat
2. тех. cement (d.)3. кул. stew (d.) -
3 томить
(вн.)1) ( мучить) torment (d), torture (d)томи́ть кого́-л в тюрьме́ — let smb languish in prison
томи́ть кого́-л го́лодом и жа́ждой — make smb suffer hunger and thirst, torment smb with hunger and thirst
томи́ть кого́-л неизве́стностью — keep smb in suspense
томи́ть кого́-л расспро́сами — weary smb [tire smb out] with questions
его́ томи́т жара́ — he is exhausted / oppressed by the heat
его́ томи́т жа́жда — he is parched with thirst
2) ( утомлять) weary (d), tire (d), wear out (d)3) (беспокоить - о мыслях, чувствах и т.п.) torment (d), tantalize (d)меня́ томи́т нея́сное предчу́вствие — I have a vague but oppressive premonition / foreboding
4) тех. cement (d)5) кул. stew (d)••не томи́ ду́шу — don't tantalize me; ( рассказывай) don't keep me in suspense
-
4 томить
несовер. - томить; совер. - истомить1) weary, tire, wear out; ( мучить) torment, tortureтомить кого-л. в тюрьме — to let smb. languish in prison
томить кого-л. голодом и жаждой — to make smb. suffer hunger and thirst, to torment smb. with hunger and thirst
томить кого-л. неизвестностью — to keep smb. in suspense
томить кого-л. расспросами — to weary smb. with questions, to tire smb. out with questions
его томит жара — he is exhausted/oppressed by the heat
2) тех. cement3) кулинар. stew -
5 доводить
довести(вн.) lead* there (d.); (вн. до) lead* (d. as far as, d. to); ( провожать) accompany (d.); (перен.: до какого-л. состояния) reduce (d. to), drive* (d. into, d. + adj.)доводить кого-л. до изнеможения — tire smb. out
доводить что-л. до конца — carry smth. through; ( завершать) complete smth., put* a finish to smth.
доводить до отчаяния — drive* to despair (d.)
доводить до совершенства — bring* to perfection (d.)
доводить кого-л. до слёз — reduce / drive* smb. to tears
доводить кого-л. до беды — lead* smb. to trouble
доводить кого-л. до сумасшествия — drive* smb. mad
доводить что-л. до сведения кого-л. — bring* smth. to smb.'s notice, inform smb. of smth.
довожу до вашего сведения — I have to, или I must, inform you; I beg to inform (you)
доводить что-л. до чьего-л. сознания — bring* smth. home to smb.
-
6 заговаривать
1. (с кем-л.)speak* (to smb.), address (smb.), accost (smb.)2. заговорить (кого-л.) разг. (утомлять разговором)talk (smb.'s) head off; tire (smb.) out with much talk3. заговорить (вн.) разг.( заколдовывать) cast* a spell (over); ( о зубной боли) put* on a spell (against)♢
заговаривать зубы (кому-л.) разг. — get* round smb., distract smb. purposely by talking -
7 тянуть жилы
разг., неодобр.1) ( жестоко эксплуатировать кого-либо) exploit smb. cruelly; drive smb. to death- Ну, пущай, скажем, для общей пользы ты стараешься, а к чему же из людей жилы тянуть, заставлять их день и ночь работать. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'All right, let's say you're striving for the common good, but why drive people to death, making them work day and night'?'
2) (мучить, терзать кого-либо, затягивая выполнение чего-либо) torment smb.; wear smb. down; keep smb. on the rack; tire smb. to death; wear smb. out- Что вы крутите, что вы жилы из меня тянете? Отвечайте, - в голосе майора слышалась тоска. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'Why don't you talk straight out? Why are you tormenting me? Answer!' There was a note of anguish in the major's voice now.
Сначала обсуждали план культурно-массовой работы на квартал... Фёдор сидел в стороне, ждал и мучился: "Скорей бы, чего уж жилы тянуть..." (В. Тендряков, Не ко двору) — The meeting began by discussing the plan of cultural activities for the quarter... All this time Fyodor sat apart, waiting in torment. If only they'd hurry up and not keep him on the rack...
-
8 выматывать
вымотать (вн.) разг. (изнурять)drain (d.), exhaust (d.)выматывать все силы у кого-л. — drain smb. of all his strength, exhaust all smb.'s strength
♢
выматывать всю душу кому-л. — wear* smb. out, tire smb. to death; ( надоедать) annoy smb., exasperate smb. -
9 выматывать
-
10 надоедать
1) General subject: aggravate, annoy, badger, bind (поучениями), bore, bother, cloy, devil, dun, fuss, give (smb.) a pain in the neck (кому-л.), harry, hassle, herry, importune, interfere, make oneself a nuisance, make weary, molest, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, niggle, pall (обыкн. pall on), peeve, pester, tease, tire, trouble, urge, weary, worry, buzz about, get on wick, make a nuisance of oneself, make a nuisance of oneself, make oneself a nuisance, persecute, keep at with (кому-л., чем-л.), get old (о шутке и т.п.), din2) Colloquial: blister, brown off, bug, feed up pass, plague, pop boring3) American: wig (кому-л.), stick in craw4) Obsolete: irk5) Rare: hatchel6) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair, get up (smb.'s) nose, nark, pick on, pull (smb.'s) leg, rough-house7) Scottish language: deave8) Jargon: bind (поучениями и т.п.), fool around, get (one's), get in (one's) hair, goat, bone, drag, ear, get, hound9) Makarov: get on (smb.'s) wick, make oneself a nuisance (to), ply, cheese off, feed up10) Taboo: ball somebody up (кому-л.), break somebody's balls (кому-л.), bugger somebody off (кому-л.), futz about (usu futz about with something), screw somebody (кому-л.), screw somebody up (кому-л.), stick like shit to a blanket12) Idiomatic expression: under my skin -
11 утомлять
1) General subject: dull, fag, fatigue, get down, gruel, harass, knock up, sade, stress out (также возвр.), tax, tire (чем-либо, от чего-либо), trouble (работой и т.п.), try, wear, wear down (кого-либо), weary, do up, take it out of, tire out, fag out (ся)2) American: tucker3) Obsolete: irk4) Agriculture: distress5) Makarov: take it out of (smb.), take it out of ( smb.) (кого-л.), fag out6) Taboo: bugger somebody (кого-л.), fuck somebody off (кого-л.) -
12 прискучить
/prʲɪˈskuʨɪ̝tʲ/
weary smb, bore smb, tire smb -
13 плешь проесть
прост.have driven smb. crazy; wear smb. out; tire smb. to death- Алексей Алексеевич, там к тебе Коровушкин. Мне он уже плешь переел. - Ох! - Желаю бодрости и мужества, - хохотнув, сказал Федосеев. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды) — 'Alexei Alexeyevich, Korovushkin has come to see you. He's driven me crazy.' 'Dear me!' 'Good luck,' said Fedoseyev with a hearty laugh.
-
14 проглядеть глаза
проглядеть (просмотреть) < все> глазапрост.1) (пристально всматриваться куда-либо, с нетерпением ожидая кого-либо) be all eyes watching for smb.; look for smb. with all one's eyes; look in vain for smb.Марья Андреевна.
Ты вспомни хорошенько: бывало, ждёшь тебя не дождёшься; все глаза проглядишь, а ты придёшь, как ни в чём не бывало... (А. Островский, Бедная невеста) — Marya Andreyevna: You just recollect: it used to be that I waited, and could hardly wait until you came. I'd look for you with all my eyes, but you'd come as if it meant nothing...2) (долго, неотрывно смотреть на кого-либо или что-либо) tire one's eyes out- Она глаза проглядела на вашу избу-то: тоскует об тебе. (Ф. Гладков, Лихая година) — She has tired her eyes out looking at your hut: she's longing for you.
Русско-английский фразеологический словарь > проглядеть глаза
-
15 вконец замучить
1) General subject: tire heart out (кого-л.), tire heart out (уморить, кого-л.)2) Makarov: tire (smb.'s) heart out (кого-л.) -
16 шина
-
17 вконец уморить
1) General subject: tire heart out (кого-л.)2) Makarov: tire (smb.'s) heart out (кого-л.) -
18 вынуть из (кого-л.) всю душу
1) General subject: tire heart out2) Makarov: tire (smb.'s) heart outУниверсальный русско-английский словарь > вынуть из (кого-л.) всю душу
-
19 вынуть из всю душу
1) General subject: (кого-л.) tire heart out2) Makarov: (кого-л.) tire (smb.'s) heart outУниверсальный русско-английский словарь > вынуть из всю душу
-
20 заговаривать
несов. - загова́ривать, сов. - заговори́ть1) (с тв.; вступать в разговор) speak (to), address (d)2) (кого́-л; утомлять разговором) talk smb's head off; tire smb out by one's talk3) (вн.; заколдовывать) cast a spell (over)загова́ривать зубну́ю боль — cast [put on] a spell against toothache
••загова́ривать зу́бы (дт.) разг. — soft-soap (d), sweet-talk (d)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liste des personnages de Dreamland — Cet article contient la liste des personnages du manfra Dreamland. Sommaire 1 Personnages 1.1 Dans Dreamland 1.1.1 Les voyageurs 1.1.1.1 Les Lucky Star … Wikipédia en Français
tread — I n. step 1) a firm; heavy; light tread mark 2) tire treads pattern of ridges 3) a worn tread 4) a tire tread II v. 1) (usu. fig.) (d; intr.) to tread on, upon (to tread on smb. s toes) 2) (P; intr.) to tread softly * * * [tred … Combinatory dictionary
Mario Strikers Charged — Football Mario Strikers Charged Football Éditeur Nintendo Développeur Next Level Games … Wikipédia en Français
exchange — I n. act of exchanging 1) to agree to; make an exchange 2) a cultural exchange 3) in exchange for 4) an exchange between place where items are bought or sold 5) a commodity; corn (BE), grain (AE); farmers ; post (AE); stock exchange central… … Combinatory dictionary
Abkürzungen/Luftfahrt/S–Z — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K E; F; G; H; I; J; … Deutsch Wikipedia
Saspo — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K … Deutsch Wikipedia
Attaque par relais — Une attaque par relais, connu en anglais sous le nom de relay attack, est un type d attaque informatique, similaire à l attaque de l homme du milieu et l attaque par rejeu, dans lequel un attaquant ne fait que relayer mot pour mot un message d un … Wikipédia en Français
Motorola connector — Typical Motorola plug found on consumer auto accessory antenna coaxial cables Type RF coaxial connector General specifications … Wikipedia
Personnages de Street Fighter — Cette liste récapitule tous les personnages de la série de jeu vidéo de Street Fighter en ordre chronologique d apparition. Sommaire 1 Street Fighter 1.1 Ken 1.2 Ryu 1.3 Sagat … Wikipédia en Français
Bébé Daisy — Princesse Daisy Pour l’article homonyme, voir Daisy. Princesse Daisy Fichier:Daisy 1 .png Légende {{{légende}}} Série Super Mario … Wikipédia en Français
Princess Daisy — Princesse Daisy Pour l’article homonyme, voir Daisy. Princesse Daisy Fichier:Daisy 1 .png Légende {{{légende}}} Série Super Mario … Wikipédia en Français